La editorial Berenice ha apostado fuerte y nos ha traído la novela de Edward Abbey, La Banda de la Tenaza (The Monkey Wrench Gang), ilustrada por Robert Crumb, autor que calificaron en el New York Times como «heróe de culto underground». La Banda de la Tenaza no es una novela cualquiera. Es un clásico de la cultura americana anarquista y revoluvionaria. Su autor cuenta la odisea de cuatro personajes inolvidables que deciden librar una peculiar guerra contra las grandes compañías industriales en el magnífico Oeste norteamericano.
La Banda de la Tenaza narra la aventura cómica que surge entre cuatro curiosos personajes que se lanzan a luchar contra lo que pretendidamente llaman “civilización” y que no hacen otra cosa que hundir la vida natural de los demás. Un cuarteto empeñado en salvar, por ejemplo, los desiertos y cañones entre Utah y Arizona de la gran industria denominada La Megamáquina. Cosa que los llevará a estar directamente enfrentados a constructoras, compañías petrolíferas, refinerías o a los mismos aspirantes a gobernador del estado. Gracias a ellos, todo se convierte en un territorio sin ley donde todos volveremos a mirarnos de igual a igual. Los cuatro protagonistas son gente con carácter que sólo jura lealtad a la tierra que conoce, no a esa maraña de inmuebles, industria y población enjambrada. Fueron fieles pero su lealtad desapareció cuando encendieron las máquinas.
Ésta, y muchas otras, son las claves humorísticas de esta historia sin precedentes. Esward Abbey es de los autores, cien por cien americanos, que no deberíais perderos. La Banda de la Tenaza apareció en USA en 1975 y ha vendido más de un millón de copias desde su lanzamiento. En Europa, está cosechando un gran éxito y ha logrado convertirse, al igual que allí, en un fenómeno gracias a su tragicómica historia de resistencia. En Alemania está siendo actualmente un éxito de ventas al ponerse de moda por los movimientos de oposición a determinadas obras públicas. En Italia se generalizó el «monkeywrenching» para luchar contra los túneles de la alta velocidad que atravesaban los Alpes, y que tanta repercusión tuvieron. A partir de esta novela se acuñó el término “monkeywrenching” como sinónimo de cualquier acción de resistencia y boicot no violento, cada vez más presente en nuestros días.
La Banda de la Tenaza se ha convertido en una novela de culto. Contiene un mapa para seguir mejor los pasos de la banda mientras van de boicot en boicot. Las ilustraciones de Robert Crumb, tan adecuadas como esenciales, te sacaran mínimo una sonrisa. Frases, conversaciones inolvidables. Desobediencia civil a raudales. Una novela hilarante constantemente reeditada en ciertos países y que por fin, y gracias a Editorial Berenice, podemos disfrutar.
En mitad del campo, boicoteando un cerco:
—No puedes hacer ningún mal si te cargas una alambrada—repetía Smith, empleándose a fondo en su tarea (¡Ping!)— Hay que cortar todas las alambradas. Esa es la ley en el oeste del meridiano.
En una taberna, rodeados de agentes de la ley:
El vapor ascendía desde el café como una espiral, dibujando la forma efímera y clara de un signo de interrogación. La pregunta no era la más práctica — ¿Van armados?—. La pregunta era: ¿Mantendrán el esfínter cerrado hasta que salgan de aquí libre de cargos?
Recomendable es poco.