Archive for Reino de Cordelia

Reseña: A través del desierto, de Karl May

atravesdeldesiertoEstrictamente necesario es conocer buenos autores para poder degustar buenas tramas de aventuras, viajes, un mundo de sensaciones que quizás no llegues a vivir nunca por ti mismo debido a tu situación social. Pero ahí precisamente ejercen su poder los libros. Gracias a estos tomitos llenos de letras -a algunos de ellos especialmente, con grandes buenos autores detrás-, podrás vivir otras vidas, miles de aventuras y conocerás mundo. Un mundo de sensaciones por visitar. Lo comenté algún que otro día en redes sociales: cómo me mola leer a Karl May en verano. Pocos autores me vienen más a la mente en esta estación del año. Quizás todo esté relacionado. ¿Sabéis como Karl May entró en mi vida de lector? De un modo curioso. Creo haberlo contado en alguna ocasión. Es lo malo de escribiros todos los días: uno se siente como un abuelete que no para de contar historias y ya no sabe si se repite o no… El caso es que poco antes de casarme, estábamos mi mujer y yo en una playa del sur cuando percibí a unos treinta metros a un hombre muy viejo y gordo leyendo bajo el sol. Calvo, con gafas, con pintas de guiri, creía no estar quemándose gracias a una media camiseta arremolinada sobre sus hombros. Esto no es lo que me llamaba la atención, lo que elevó mis antenitas es que no paraba de reír mientras leía. Pasaba las páginas con una sonrisa de oreja a oreja y el tío, cada unos diez segundos soltaba una carcajada. Desde donde yo estaba no visualizaba el titulo de la novela que tenía en las manos pero mi instinto de escritor se aceleró y una sensación de envidia me arañó la espalda… ¿Qué autor (¡¡con una novela!!) es capaz de hacer reír así a un lector, a un lector de avanzada edad, que en mi opinión es un lector de un criterio más que respetable? Cuando me quise dar cuenta ya me encontraba yo a su lado preguntándole que título era. El tesoro del mar de plata, de Karl May. Ni que decir tiene que al día siguiente ya lo estaba buscando en la librería del pueblo. No por la temática. No por las risas. ¡Tenía que ser realmente bueno escribiendo ese autor! Y aquí estoy veinte años después. Sin poder pasar un verano que no recuerde a May y que al recordarlo me pongo a evaluar que obras de él me quedan por leer… Y me ponga a ello.

Encuentrando que para la ocasión, nada más y nada menos que la editorial Reino de Cordelia acaba de publicar el volumen completo de A través del Desierto, del maestro alemán. Un titulazo ambientado en Oriente, en los dominios del profeta Mahoma, libro que inicia así la publicación de las novelas de Karl May, el gran autor alemán de novelas de aventuras pobladas de peligros, accidentes naturales, asesinos, bandidos y piratas. Además, me entero de que son cuatro editoriales las que se disponen a recuperan una buena parte de su obra: Espuela de Plata, con los dos primeros títulos de la serie del Oeste El cazador de las llanuras y El hacha de guerra; Ediciones del Viento publicará Los hierbateros; y Editorial Menoscuarto emprenderá la edición de la serie En el reino de los leones de plata. Sorpresa-sorpresa-sorpresa.

Donde todo comienza con una enorme intriga como es Kara Ben Nemsi y su sirviente árabe y amigo Hajji Halef Omar descubriendo a un hombre muerto en el desierto de Túnez. Este descubrimiento es el punto de partida de la larga aventura que se desata tras la búsqueda del asesino, donde poco después liberan a una prisionera de un harén y eso les llevará a otro paraíso, el Mar Rojo, donde son atacados por piratas antes de llegar a la Meca. Halef está locamente enamorado de la preciosa Hanneh y se casa con ella. En la ciudad portuaria de Muscat, Ben Nemsi se encuentra con el conocido Sir David Lindsay, con el que decide subir el Tigris río arriba… Como veis esto es un no parar. Una verdadera búsqueda, un camino tras otro, una verdadera aventura.

A través del desierto es el primer título de la serie donde el aventurero alemán Kara Ben Nemsi recorre junto a ciertos personajes las arenas del Sáhara, el sur de Argelia, el Nilo así como otros muchos lugares la mayoría inhóspitos para un europeo que se aventura a desentrañar misterios que en principio no le incumben. Pero no todo es malo para Ben Nemsi, en Haddedihn recibe como regalo un semental árabe llamado Rih en agradecimiento por un paseo con la agradable “clientela”. Y así vuelve a reunirse con su sirviente Halef de nuevo, y para que veáis que esto no termina, para ayudar a liberar al hijo capturado de Scheich Mohammed Emin ambos le acompañan en un duro viaje que cruzara las montañas kurdas, donde entraran en un ámbito nada agradable con adoradores del diablo (los yazidis), los cuales les invitarán a participar en una “gran fiesta” religiosa…

Las novelas de Karl May han sido publicadas en multitud de países y llevadas al cine protagonizadas por Lex Barker, popular por haber interpretado antes a Tarzán, y en España por haberse casado con Carmen Tita Cervera, actual baronesa Thyssen. A través del desierto, publicada originalmente en 1881, y troceada tradicionalmente en español en cuatro novelas —El rastro perdido, Los piratas del Mar Rojo, Los ladrones del desierto y Los adoradores del diablo—, ha sido nuevamente traducida por José Fernández Bueno, respetando la edición original alemana.

Una delicia, una joya por fin recopilada como se merece, por una editorial que cada vez me sorprende más. Recomendadísima.

Reseña: Una visita de San Nicolás, de Clement C. Moore

UnavisitadeSanNicolasPublicado originalmente en 1823, este poema escrito por el norteamericano Clement C. Moore es un emblema de la Navidad en todo el mundo. Sus versos revolucionaron la iconografía navideña al presentar por primera vez a un Santa Claus vestido de rojo, conduciendo un trineo tirado por renos y llenando de juguetes los calcetines colgados de las chimeneas.

Es un libro delicioso para ser leído en voz alta y para pasar un momento navideño con la familia. Es una historia que nunca antes había sido traducida al castellano en un volumen exento y en una edición tan deliciosa y llevadera como ha preparado la editorial Reino de Cordelia.

Esta edición, que incluye ilustraciones de Ilse Bischoff y Arthur Rackham, ha sido trasladada a nuestro idioma en versos pareados, siguiendo la métrica del original, por Luis Alberto de Cuenca. Sirve de felicitación navideña y, al mismo tiempo, abre la colección mínima “Snacks de Cordelia”.

Una visita de San Nicolás es un librito indispensable para estas fechas. Pueden preguntárselo a mi peque la cual aún no lo ha soltado desde que un día de pronto apareciera dentro de uno de los calcetines que cuelgan sobre la chimenea de nuestro salón y que esperan la llegada del día 25 tan ansiosos como ella.